1
00:00:42,525 --> 00:00:45,153
Bin y�l �nce...
2
00:00:46,404 --> 00:00:50,074
...dokumac�lardan olu�an bir klan,
gizli bir suikast tarikat� kurdu.
3
00:00:50,950 --> 00:00:53,077
Kaos i�indeki d�nyaya d�zen getirmek i�in...
4
00:00:53,202 --> 00:00:55,663
...sessizce suikastlar icra ettiler.
5
00:00:56,956 --> 00:01:01,419
Kendilerine "Karde�lik" ad�n� verdiler.
6
00:01:05,464 --> 00:01:08,635
Alt� hafta �nce...
7
00:01:11,012 --> 00:01:15,141
Mutlu y�llar, sevgili Janice.
8
00:01:15,225 --> 00:01:18,811
Mutlu y�llar sana.
9
00:01:20,938 --> 00:01:23,941
Anoreksik amirimin do�um g�n�.
10
00:01:25,234 --> 00:01:27,612
Yani toplant� masas�n�n etraf�nda durup...
11
00:01:27,737 --> 00:01:29,782
... berbat yemekler yemek ve...
12
00:01:29,906 --> 00:01:33,243
... ona tap�n�yor gibi davranmak i�in
�ok bask� olacak.
13
00:01:35,036 --> 00:01:36,286
Bu �ok g�zel.
14
00:01:36,412 --> 00:01:40,750
Be� dakikal���na Janice gibi davranmak
hem hayatlar�m�z� sefil ediyor...
15
00:01:40,833 --> 00:01:43,545
... hem de g�n�n en zorlu i�i.
16
00:01:49,842 --> 00:01:52,136
Benim unvan�m hesap y�neticisi.
17
00:01:52,804 --> 00:01:56,308
Bir zamanlar hesap temsilcisiydim...
18
00:01:56,432 --> 00:01:59,852
... ama bir dan��man
m��terileri y�netmemiz gerekti�ini s�yledi...
19
00:01:59,936 --> 00:02:01,813
... hizmet vermemeliymi�iz.
20
00:02:07,569 --> 00:02:10,822
Ne idare edebildi�im, ne de
hizmet edebildi�im bir k�z arkada��m var.
21
00:02:10,947 --> 00:02:14,534
Bu en yak�n dostum Barry,
onu iyi bir fiyata ald���m...
22
00:02:14,659 --> 00:02:17,286
... IKEA masan�n �zerinde d�d�kl�yor.
23
00:02:19,206 --> 00:02:22,708
Bug�nlerde hi�bir �ey umurumda de�il.
24
00:02:22,834 --> 00:02:28,047
Umursad���m tek �ey
hi�bir �eyin umurumda olmamas�.
25
00:02:28,172 --> 00:02:29,882
Beni endi�elendiriyor.
26
00:02:29,967 --> 00:02:31,551
Google Ara - Wesley Gibson
27
00:02:31,634 --> 00:02:33,511
Ad�m Wesley Gibson
28
00:02:33,636 --> 00:02:34,971
Wesley Gibson - Sonu� Yok
29
00:02:35,054 --> 00:02:36,557
Wesley Gibson terimini i�eren
bir belge bulunamad�
30
00:02:38,182 --> 00:02:41,520
Babam ben 7 g�nl�kken annemi terk etmi�.
31
00:02:41,644 --> 00:02:46,358
Bazen merak ediyorum,
hi� mavi bebek g�zlerime bakm�� m�...
32
00:02:47,401 --> 00:02:52,196
... yoksa 21. y�zy�l�n en de�ersiz
h�yar� m� baba olarak bana d��m��t�?
33
00:03:07,754 --> 00:03:12,092
�rsaliyeyi bana 28'ine kadar
ula�t�rabilirseniz iyi olur.
34
00:03:12,801 --> 00:03:15,637
Rakamlar elinizde mi?
35
00:03:26,689 --> 00:03:27,857
Sakin ol.
36
00:03:27,982 --> 00:03:31,111
Ad�n bana bildirilseydi �oktan �lm��t�n.
37
00:03:33,780 --> 00:03:36,784
Son zamanlarda
beklenmedik kay�plar ya�ad�k.
38
00:03:38,409 --> 00:03:40,287
Rakibimizin...
39
00:03:40,369 --> 00:03:43,289
...cephaneyi nereden ald���n�
��renmek istiyoruz.
40
00:03:53,342 --> 00:03:54,802
Temiz.
41
00:03:55,218 --> 00:03:56,470
Yani?
42
00:03:56,969 --> 00:03:59,014
Yani izi s�r�lemez.
43
00:03:59,764 --> 00:04:01,350
Rakibiniz �ok zeki.
44
00:04:01,433 --> 00:04:02,768
E�il!
45
00:04:20,868 --> 00:04:22,122
Lanet olsun.
46
00:05:48,749 --> 00:05:51,293
Kimse Karde�lik'ten ayr�lamaz, Cross.
47
00:05:51,752 --> 00:05:54,839
Karde�likle ilgili yeni bir g�r���m var.
48
00:05:54,963 --> 00:05:56,423
Dikkatli ol.
49
00:05:56,507 --> 00:06:00,427
1000 y�ld�r var olan bir �eyi
�yle yok edemezsin.
50
00:06:00,511 --> 00:06:03,472
Yok oldu bile. T�reye kar�� geldin.
51
00:06:03,723 --> 00:06:05,683
Buna son vermeliyim.
52
00:06:05,808 --> 00:06:07,769
- Ger�ekten mi?
- Bunu biliyorsun.
53
00:06:08,894 --> 00:06:11,355
Neden benimle kendin y�zle�miyorsun?
54
00:06:14,233 --> 00:06:16,610
Asla bir kurdu �ld�rmeye kuzu yollama.
55
00:06:18,238 --> 00:06:20,280
Onlar sadece yemdi.
56
00:06:20,949 --> 00:06:22,616
Ho��a kal�n Bay X.
57
00:06:56,358 --> 00:06:58,736
Asla bir kurdu �ld�rmeye kuzu yollama.
58
00:06:58,820 --> 00:07:00,946
Onlar sadece yemdi.
59
00:07:02,364 --> 00:07:03,616
Wesley!
60
00:07:04,784 --> 00:07:05,868
Ne oluyor?
61
00:07:05,952 --> 00:07:08,662
Ne mi oluyor? Dinle.
62
00:07:10,373 --> 00:07:14,209
Bu g�r�lt� i�inde nas�l uyuyabilirim?
63
00:07:14,836 --> 00:07:18,672
Bu sa�ma �ey y�z�nden uyanmamak
i�in ne zaman ta��naca��z?
64
00:07:18,798 --> 00:07:20,508
Benim ho�uma gidiyor.
65
00:07:21,468 --> 00:07:25,471
Sinir bozucu kahrolas�ca sesini bo�uyor.
66
00:07:25,554 --> 00:07:27,682
�imdi b�rak da uyuyay�m.
67
00:07:27,765 --> 00:07:30,142
Konu�mam�z hakk�nda d���nd�n m�?
68
00:07:30,267 --> 00:07:31,352
Evet.
69
00:07:32,603 --> 00:07:34,104
Hangisini?
70
00:07:35,607 --> 00:07:37,649
Harika. ��te bu harika.
71
00:07:38,400 --> 00:07:40,028
Annabelle'i besle.
72
00:08:06,929 --> 00:08:09,140
��pleri tenekeye at.
73
00:08:25,364 --> 00:08:26,532
�zg�n�m.
74
00:08:29,911 --> 00:08:31,871
Aman Tanr�m.
75
00:08:32,496 --> 00:08:35,749
Dilerim masandaki
benim fatura raporum de�ildir.
76
00:08:35,875 --> 00:08:38,335
Y�ce Tanr�m, �yleymi�.
77
00:08:39,170 --> 00:08:42,132
O raporu bir saat i�inde
masamda istiyorum.
78
00:08:42,214 --> 00:08:45,717
Pekala millet, bir saat fazladan �al��aca��z.
79
00:08:45,844 --> 00:08:47,804
�z�c� bir �ey duymak ister misiniz?
80
00:08:47,929 --> 00:08:52,559
S�rekli bas�nca ba�l� a�r�lar�n artmamas�
i�in bana ergonomik klavye laz�m.
81
00:08:52,684 --> 00:08:57,230
Bir �eyi s�rekli tekrar etmek
yeterince bask�ya yol a��yor.
82
00:08:57,312 --> 00:08:59,607
Aferin. Barry'yi g�rd�n m�?
83
00:09:00,942 --> 00:09:03,486
Di��iye gitmesi gerekti. Yine.
84
00:09:07,782 --> 00:09:08,950
Barry!
85
00:09:10,994 --> 00:09:12,078
G��l� At
Enerji ��ece�i
86
00:09:12,954 --> 00:09:15,415
Burada do�um kontrol hap� var m�d�r?
87
00:09:15,540 --> 00:09:17,124
Ez, omletine kat.
88
00:09:17,208 --> 00:09:21,045
"Yatakta kahvalt�, can�m." de.
Tedbiri elden b�rakma.
89
00:09:21,171 --> 00:09:22,630
Aman Tanr�m.
90
00:09:23,672 --> 00:09:25,884
C�zdan�m� kaybetmi� olmal�y�m.
91
00:09:28,011 --> 00:09:29,721
Hepsi birlikte mi?
92
00:09:30,764 --> 00:09:32,474
- Hay�r, hay�r.
- Evet.
93
00:09:34,559 --> 00:09:36,061
Bu adam bir numara.
94
00:09:36,144 --> 00:09:38,354
- Ne kadar?
- Bir de bu.
95
00:09:38,480 --> 00:09:39,481
Trojan, kayganla�t�r�c�l�.
96
00:09:39,605 --> 00:09:40,857
20.42 $.
97
00:09:41,984 --> 00:09:43,401
Karpuz aromal�.
98
00:09:44,818 --> 00:09:46,404
Hatunlar buna bay�l�r.
99
00:09:49,365 --> 00:09:50,449
Te�ekk�rler.
100
00:09:50,867 --> 00:09:51,950
Gelecek sefere g�r���r�z.
101
00:09:52,035 --> 00:09:53,119
�yi geceler.
102
00:09:53,203 --> 00:09:54,745
Enerji i�eceklerine bay�l�yorum.
103
00:09:54,829 --> 00:09:57,791
Bunlarla ar�n�yorum sanki.
104
00:09:57,874 --> 00:10:00,960
Bir tane kahvalt�da.
�ki ve �� tane de ��len yeme�inde.
105
00:10:01,085 --> 00:10:04,172
Bir numara m�y�m? Evet, �yleyim Barry.
106
00:10:04,797 --> 00:10:06,216
O kadar iyiyim ki...
107
00:10:06,299 --> 00:10:11,011
... panik ataklar�m� kontrol etmek i�in
ila� al�yorum.
108
00:10:11,513 --> 00:10:14,182
Ke�ke stres gidermek i�in
ba�ka bir �eyim olsa.
109
00:10:14,265 --> 00:10:15,849
Merhaba, Wesley.
110
00:10:18,520 --> 00:10:21,606
Baz� insanlar vard�r, g�zel insanlar...
111
00:10:21,731 --> 00:10:25,485
... bu halinizden ziyade sizi farkl� bir...
112
00:10:25,568 --> 00:10:28,029
... ortamda g�rmelerini istersiniz.
113
00:10:28,113 --> 00:10:29,822
Nicole �ok seksi.
114
00:10:33,451 --> 00:10:35,495
Musluk patlad�.
115
00:10:35,620 --> 00:10:38,498
�ncelikle de�i�meyecek �eyler i�in...
116
00:10:38,582 --> 00:10:41,709
... dilekte bulunmayacak kadar
korkak olmasayd�m.
117
00:10:44,379 --> 00:10:47,382
Y�ce Tanr�m. Bahar tatilinde gibisin.
118
00:10:47,465 --> 00:10:49,759
Raporu hala alamad�m.
119
00:10:49,843 --> 00:10:51,344
Neden buradas�n?
120
00:10:51,428 --> 00:10:52,512
...neden... buradas�n?
121
00:10:53,471 --> 00:10:55,140
Yapaca��m, Janice.
122
00:10:55,222 --> 00:10:58,476
Sanki bu laf� hi� duymam���m gibi,
"Yapaca��m.
123
00:10:58,601 --> 00:11:03,564
"Yapaca��m, Janice."
124
00:11:14,951 --> 00:11:18,204
Diyebilecek hi�bir �eyin yok mu?
125
00:11:18,705 --> 00:11:21,249
�zg�n�m.
126
00:11:21,958 --> 00:11:26,505
Seni i�e ald���m i�in esas ben �zg�n�m.
127
00:11:51,988 --> 00:11:55,408
G�n�n sonunda en g�zel �ey ne,
biliyor musunuz?
128
00:11:55,534 --> 00:11:58,496
Yar�n her �eyin yeniden ba�lamas�.
129
00:12:25,064 --> 00:12:26,523
Hesap Kontrol Ediliyor
130
00:12:28,775 --> 00:12:30,819
��leminiz ger�ekle�tirilemiyor
131
00:12:32,862 --> 00:12:33,948
Hesaptan �ekilecek Miktar� girin
132
00:12:34,030 --> 00:12:35,199
��leminiz ger�ekle�tirilemiyor
133
00:12:35,365 --> 00:12:36,616
��leminiz ger�ekle�tirilemiyor
134
00:12:36,700 --> 00:12:37,868
Yetersiz Bakiye
Sen H�yar�n Tekisin.
135
00:12:37,951 --> 00:12:38,952
Do�ru
136
00:12:42,498 --> 00:12:45,291
Z���rts�n, en iyi dostun
sevgilini d�d�kl�yor
137
00:12:45,376 --> 00:12:47,836
ve bir �ey yapamayacak kadar korkaks�n.
138
00:12:47,961 --> 00:12:49,046
Do�ru
139
00:13:10,359 --> 00:13:12,319
- Nas�ls�n?
- �yi.
140
00:13:25,373 --> 00:13:27,917
- Affedersiniz.
- Fazla �z�r diliyorsun.
141
00:13:31,880 --> 00:13:33,673
Bunun i�in �zg�n�m.
142
00:13:42,016 --> 00:13:43,892
Baban� tan�rd�m.
143
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
Babam benim do�du�um hafta
bizi terk etmi�, yani...
144
00:13:51,400 --> 00:13:55,654
Baban d�n Metropolitan Binas�'n�n
�at�s�nda �ld�.
145
00:13:55,738 --> 00:13:57,073
�zg�n�m.
146
00:14:03,370 --> 00:14:05,082
Dinle, i�ki b�l�m� �u tarafta, yani...
147
00:14:05,164 --> 00:14:07,792
Gelmi� ge�mi�
en iyi suikast��lardan biriydi.
148
00:14:07,874 --> 00:14:10,504
Onu �ld�ren adam tam arkanda.
149
00:14:22,807 --> 00:14:23,807
Ka��rmay�n
150
00:14:27,144 --> 00:14:29,020
Son f�rsat!
151
00:15:25,035 --> 00:15:27,079
Egg Store'da al��veri�
etti�iniz i�in te�ekk�rler
152
00:15:28,664 --> 00:15:30,624
Herifin biri ate�...
153
00:15:38,549 --> 00:15:40,050
�zg�n�m.
154
00:16:05,951 --> 00:16:09,872
Ne oldu az �nce?
155
00:16:13,626 --> 00:16:15,921
L�tfen h�zlan.
156
00:16:16,003 --> 00:16:17,881
- Sessiz ol.
- L�tfen h�zlan.
157
00:16:17,963 --> 00:16:21,383
Hayat�ma de�er verdi�imi anla l�tfen.
158
00:16:26,598 --> 00:16:28,808
Bu herifi k�zd�racak ne yapt�n bilmiyorum...
159
00:16:28,892 --> 00:16:30,768
...ama beni b�rak�p polisi aramal�s�n.
160
00:16:38,859 --> 00:16:42,613
Ne yap�yorsun sen?
Lanet olsun! Delirdin mi?
161
00:16:46,576 --> 00:16:47,910
Lanet olsun.
162
00:16:53,249 --> 00:16:55,293
Onu ektik galiba.
163
00:16:55,376 --> 00:16:58,546
Beni k��ede indirir misin?
164
00:16:59,964 --> 00:17:01,215
Lanet olsun.
165
00:17:04,218 --> 00:17:05,386
Lanet olsun.
166
00:17:11,642 --> 00:17:13,269
��te orada!
167
00:17:24,655 --> 00:17:27,826
Dinle, ben sadece muhasebeciyim.
168
00:17:29,160 --> 00:17:30,871
Lanet olsun.
169
00:17:33,665 --> 00:17:36,125
�ok �srarc�.
170
00:17:37,544 --> 00:17:38,712
Anas�n�!
171
00:17:46,177 --> 00:17:47,970
Can�na oku �unun.
172
00:17:52,851 --> 00:17:54,185
Vur �unu.
173
00:17:55,395 --> 00:17:59,315
Ne diye arabam�za ate� ediyorsun?
174
00:18:01,068 --> 00:18:03,861
- Delirdin mi sen?
- Direksiyonu tut.
175
00:18:04,529 --> 00:18:06,323
Nereye gidiyorsun?
176
00:18:08,033 --> 00:18:09,659
D�n �uraya.
177
00:18:11,161 --> 00:18:13,829
Aman Tanr�m.
178
00:18:29,513 --> 00:18:31,555
�z�r dilerim.
179
00:18:41,149 --> 00:18:42,608
- T�fek!
- Ne?
180
00:18:45,320 --> 00:18:46,947
Koltu�un alt�nda.
181
00:18:47,030 --> 00:18:48,115
Al.
182
00:19:14,766 --> 00:19:16,101
Lanet olsun.
183
00:19:18,770 --> 00:19:20,564
Lanet olsun.
184
00:19:26,778 --> 00:19:27,778
- Dikkat et.
- �ekil.
185
00:19:27,904 --> 00:19:30,115
Aman Tanr�m!
186
00:19:30,240 --> 00:19:31,491
Lanet olsun.
187
00:19:39,415 --> 00:19:44,296
�z�r dilerim.
188
00:20:02,981 --> 00:20:08,487
Arkana bak! Arac� durdur!
189
00:21:32,404 --> 00:21:33,656
Lanet olsun!
190
00:21:37,242 --> 00:21:38,869
Kahretsin!
191
00:21:40,704 --> 00:21:41,872
Merhaba.
192
00:21:42,873 --> 00:21:45,167
Hi� param yok, ya da...
193
00:21:46,418 --> 00:21:48,212
Onu g�z�mde daha...
194
00:21:48,545 --> 00:21:50,214
...iri canland�rm��t�m.
195
00:21:51,132 --> 00:21:52,382
�ri mi?
196
00:21:53,759 --> 00:21:55,010
Efendim...
197
00:21:55,927 --> 00:22:00,390
...bu han�mefendiye bir muhasebeci
oldu�umu a��klamaya �al���yordum.
198
00:22:00,516 --> 00:22:04,187
M��teri temsilcisiyim, hesap y�neticisi.
199
00:22:04,312 --> 00:22:07,272
Amirim Janice'i ararsan�z...
200
00:22:07,355 --> 00:22:10,233
...nelerin ters gitti�i
konusunda sizi bilgilendirir.
201
00:22:10,318 --> 00:22:13,570
Size durumu a��klar.
202
00:22:13,654 --> 00:22:15,865
Sineklerin kanatlar�n� vur.
203
00:22:16,865 --> 00:22:19,077
Bu ne demek anlamad�m.
204
00:22:19,826 --> 00:22:23,080
Sineklerin kanatlar�n� vur.
205
00:22:27,793 --> 00:22:31,297
Beni ger�ekten de
biriyle kar��t�rd�n�z galiba.
206
00:22:32,799 --> 00:22:34,257
�� dedi�imde.
207
00:22:34,759 --> 00:22:37,053
Ya sen ate� edersin, ya da ben.
208
00:22:48,398 --> 00:22:49,565
Bir.
209
00:23:00,451 --> 00:23:01,536
�ki.
210
00:23:01,661 --> 00:23:03,703
Onlar� g�remiyorum bile.
211
00:23:09,252 --> 00:23:10,503
��.
212
00:23:50,668 --> 00:23:51,669
Bu imkans�z.
213
00:23:51,794 --> 00:23:55,214
�nceden senin i�in �ok �ey imkans�zd�.
214
00:23:56,007 --> 00:23:59,260
Az �nce ya�ad���n bir panik atak de�ildi.
215
00:23:59,926 --> 00:24:03,680
Kalbin dakikada 400'�n �zerinde at�yor...
216
00:24:03,806 --> 00:24:06,516
...ve kan�na b�y�k miktarda
adrenalin salg�l�yordu.
217
00:24:06,601 --> 00:24:09,771
G�r���n� ve h�z�n�
normalin �st�ne ��kart�yor.
218
00:24:09,854 --> 00:24:12,773
D�nyada sadece birka� ki�i bunu yapabilir.
219
00:24:13,149 --> 00:24:16,194
Baban yapabiliyordu
ve sen de yapabiliyorsun.
220
00:24:17,153 --> 00:24:20,656
Bu ataklar� kontrol etmeyi ��renebilirsin.
221
00:24:20,782 --> 00:24:22,575
Benden uzak dur.
222
00:24:23,326 --> 00:24:24,744
Uzak dur.
223
00:24:24,827 --> 00:24:27,121
Silah�m var. Tamam m�?
224
00:24:29,081 --> 00:24:30,708
Ad�m Sloan.
225
00:24:31,626 --> 00:24:33,085
Bu Fox.
226
00:24:33,503 --> 00:24:36,839
Etraf�ndaki di�erleri
�ld�rme konusunda iyidir.
227
00:24:36,923 --> 00:24:39,217
Yerinde olsam silah� bana do�ru tutard�m...
228
00:24:39,341 --> 00:24:41,385
...onlara de�il.
229
00:24:41,469 --> 00:24:43,054
Daha iyi.
230
00:24:43,137 --> 00:24:44,555
- Delisiniz siz.
- Hay�r.
231
00:24:44,639 --> 00:24:46,682
Delilik, sende katil kan� varken...
232
00:24:46,809 --> 00:24:49,185
...hayat�n� bo�a harcamakt�r.
233
00:24:49,268 --> 00:24:52,772
Esas delilik h�rpalanmak, kak�lmak...
234
00:24:53,231 --> 00:24:55,274
...�ylesine ya�amakt�r, �zellikle i�inde...
235
00:24:55,400 --> 00:24:59,487
...kafeste bir aslan
ve onu serbest k�lacak bir anahtar varken.
236
00:25:00,655 --> 00:25:05,034
Elindeki silah bir lmanishi 17. Babana aitti.
237
00:25:06,160 --> 00:25:09,038
Onunla beste bile yapabilirdi.
238
00:25:09,122 --> 00:25:13,127
O silah�, baban� so�ukkanl� �ekilde
vuran adam� �ld�rmek i�in kullanacaks�n.
239
00:25:13,209 --> 00:25:16,962
Bu gece seni �ld�rmeye �al��an ayn� adam�.
240
00:25:19,632 --> 00:25:21,926
Baban bizden biriydi.
241
00:25:22,009 --> 00:25:25,763
Suikast��lar Karde�li�i. Kaderin Silahlar�.
242
00:25:27,223 --> 00:25:30,309
T�m varl�klar�n� sana devrettik.
243
00:25:30,393 --> 00:25:33,813
Emin ol, hepsi �ok de�erli.
244
00:25:36,065 --> 00:25:39,485
Senin kaderinde epey zamand�r...
245
00:25:39,569 --> 00:25:41,112
...bize kat�lmak var.
246
00:25:53,458 --> 00:25:55,752
�ekil. �ekil.
247
00:25:57,545 --> 00:26:00,006
Hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsun.
248
00:26:00,339 --> 00:26:05,386
Benden uzak dur.
249
00:26:05,470 --> 00:26:08,723
Uzak dur, l�tfen. Ge�meme izin verir misin?
250
00:26:40,214 --> 00:26:43,633
Hani bir r�ya g�r�rs�n�z
ve yar� uyan�ks�n�zd�r...
251
00:26:43,758 --> 00:26:45,803
... ve r�ya hala d���ncelerinizdedir.
252
00:26:45,885 --> 00:26:49,890
O anda g�z�n� a�ars�n�z
ve r�ya oldu�una sevinirsiniz.
253
00:26:57,355 --> 00:26:59,482
Bu �yle bir �ey de�ildi.
254
00:27:25,967 --> 00:27:28,887
Affedersiniz. Bir saniye izin verir misiniz?
255
00:27:37,645 --> 00:27:38,647
Bakiye
3.647.035,59$
256
00:27:38,771 --> 00:27:40,023
Vay can�na.
257
00:27:45,487 --> 00:27:46,864
Bakiye
3.647.035,59$
258
00:27:48,615 --> 00:27:49,950
Bakiye
3.647.035,59$
259
00:27:50,409 --> 00:27:51,659
Wesley.
260
00:27:55,789 --> 00:27:57,583
Neyin var senin?
261
00:27:58,167 --> 00:27:59,917
Nas�l yani?
262
00:28:00,627 --> 00:28:03,296
Sen... Erken geldin.
263
00:28:06,300 --> 00:28:08,010
Biraz heyecanl� g�r�n�yorsun.
264
00:28:08,134 --> 00:28:10,596
- �yi misin?
- Evet.
265
00:28:11,555 --> 00:28:12,723
Evet.
266
00:28:13,599 --> 00:28:15,350
Galiba kendimi...
267
00:28:16,351 --> 00:28:18,312
...farkl� hissediyorum.
268
00:28:18,812 --> 00:28:21,482
Bana Post-it laz�m. �ster misin?
269
00:28:21,565 --> 00:28:22,649
- Hay�r.
- Ger�ekten mi?
270
00:28:29,490 --> 00:28:30,657
�at�larda �ete Deh�eti
5 Ki�i �ld�r�ld�
271
00:28:30,741 --> 00:28:31,992
Kurban�n Ad� A��klanmad�;
Soru�turma Devam Ediyor
272
00:28:38,582 --> 00:28:42,336
Bu ne bi�im i�?
Hala fatura raporlar�m� almad�m.
273
00:28:42,418 --> 00:28:45,338
Fakat Google'da arama yapmaya vaktin var.
274
00:28:45,422 --> 00:28:49,510
Gelecek hafta
performans de�erlendirmen var.
275
00:28:49,592 --> 00:28:53,888
O belgedeki kutular�
i�aretlemek i�in can at�yorum.
276
00:28:54,014 --> 00:28:57,767
Tav�rlar, zay�f. Performans, zay�f.
277
00:28:58,310 --> 00:29:00,354
Y�netici becerileri, zay�f.
278
00:29:00,436 --> 00:29:03,690
Di�erleriyle �al��ma. Tam bir rezalet.
279
00:29:04,732 --> 00:29:07,486
Nedir bu sa�mal�k? Kim bu it?
280
00:29:07,569 --> 00:29:10,531
Sefilin tekinin kafas� u�urulmu�...
281
00:29:10,614 --> 00:29:12,825
Kapa ulan �eneni!
282
00:29:20,791 --> 00:29:24,294
Kad�na biraz yetki veriyorlar.
283
00:29:24,378 --> 00:29:27,213
Herkesi itip kakabilece�ini san�yor.
284
00:29:28,632 --> 00:29:30,426
Buna ihtiyac�n yok.
285
00:29:34,723 --> 00:29:36,223
Anl�yorum.
286
00:29:38,099 --> 00:29:41,062
Lisede zor y�llar ya�am�� olabilirsin...
287
00:29:41,145 --> 00:29:44,733
...ama bu sana �al��anlara
bok muamelesi yapma hakk�n� vermez.
288
00:29:44,857 --> 00:29:47,234
Sana g�ld���m�z� biliyorum.
289
00:29:47,735 --> 00:29:51,237
Masanda j�leli donut oldu�unu biliyoruz.
290
00:29:51,322 --> 00:29:53,365
Fakat �unu bilmeni isterim ki...
291
00:29:53,907 --> 00:29:58,036
...b�yle s�rt���n teki olmasayd�n
senin i�in �z�l�rd�k.
292
00:30:00,414 --> 00:30:02,374
Senin i�in �z�l�yorum.
293
00:30:03,375 --> 00:30:06,253
Fakat sonu�ta tav�rlar�n d���n�ld���nde...
294
00:30:07,087 --> 00:30:10,047
...�u s�zlerimi...
295
00:30:10,591 --> 00:30:12,718
...t�m ofis ad�na s�yleyebilirim:
296
00:30:13,552 --> 00:30:15,346
...git kendini becer.
297
00:30:30,027 --> 00:30:32,863
Evet. Bu harikayd�. Kim bir numara?
298
00:30:35,365 --> 00:30:37,910
S. Tir git
299
00:30:40,328 --> 00:30:41,413
Benim.
300
00:30:51,006 --> 00:30:52,758
ARANIYOR
301
00:30:52,841 --> 00:30:54,802
�at��ma, Takibe D�n��t�
�iddetli �at��ma
302
00:30:54,885 --> 00:30:57,096
Zorlu Takibe D�n��t�
303
00:30:57,178 --> 00:30:58,431
ARANIYOR
304
00:31:19,493 --> 00:31:21,454
Bu k�t� bir fikir.
305
00:31:23,705 --> 00:31:25,333
Anahtarlar�n� bulamad�n m�?
306
00:31:25,416 --> 00:31:28,920
�ok rahat olurdu.
Bunu bana ��retecek misin?
307
00:31:29,920 --> 00:31:33,174
Ad�n Fox de�il mi? Nedir bu? Takma ad m�?
308
00:31:33,299 --> 00:31:36,010
Top Gun'daki Maverick gibi mi?
309
00:31:36,552 --> 00:31:39,805
Bana s�ylersen beni �ld�rmen mi gerekir?
310
00:31:39,930 --> 00:31:41,725
�aka yap�yorum.
311
00:32:20,388 --> 00:32:23,141
Tekstil Fabrikas� No 17
312
00:32:51,836 --> 00:32:53,088
Peter!
313
00:32:54,923 --> 00:32:59,219
STB'nin mekik d�n��lerine bak.
Dakikada 300 olmal�.
314
00:32:59,510 --> 00:33:02,847
Bu pamuk dokuman�n iplik say�s�
4000 olmal�.
315
00:33:02,931 --> 00:33:06,351
M�thi�, de�il mi?
316
00:33:07,769 --> 00:33:09,312
Paravan m� bu?
317
00:33:11,271 --> 00:33:13,900
- Neyin paravan�?
- Bilmem.
318
00:33:13,983 --> 00:33:15,526
Suikastlar�n.
319
00:33:16,736 --> 00:33:19,739
Bunun bir �eyin
paravan� oldu�unu d���nebilirsin.
320
00:33:20,614 --> 00:33:23,618
Tek diyebilece�im
bunun tekstil fabrikas� oldu�u.
321
00:33:23,701 --> 00:33:26,620
George. Peter'a yard�m et.
322
00:33:29,290 --> 00:33:31,167
Bu bir tekstil fabrikas�.
323
00:33:31,626 --> 00:33:32,711
Hem de �ok iyi.
324
00:33:32,836 --> 00:33:35,630
�ok �eker ama hepsi palavra, de�il mi?
325
00:33:35,713 --> 00:33:38,967
T�m bu adamlar katil.
326
00:33:41,302 --> 00:33:43,430
Bana baz� cevaplar bor�lusun.
327
00:33:43,930 --> 00:33:46,598
Asl�nda tam olarak anlam�yorum...
328
00:33:46,684 --> 00:33:49,686
...s�veter mi yap�yorsunuz,
insan m� �ld�r�yorsunuz?
329
00:34:10,081 --> 00:34:13,209
Bir kahve i�imlik zamana
s��mayacak kadar zor bir soru.
330
00:34:22,177 --> 00:34:24,387
Cevaplar i�in haz�r m�s�n?
331
00:34:24,471 --> 00:34:26,139
Evet, bundan eminim.
332
00:34:27,057 --> 00:34:28,891
Geri d�nemem.
333
00:34:28,975 --> 00:34:30,643
Eski hayat�ma.
334
00:34:35,191 --> 00:34:36,775
O senindir.
335
00:34:37,692 --> 00:34:39,486
S�ra bizde.
336
00:34:50,331 --> 00:34:51,915
Nas�ls�n?
337
00:34:53,041 --> 00:34:54,626
Ben Tamirci'yim.
338
00:34:54,710 --> 00:34:56,419
Ne tamir ediyorsun?
339
00:34:56,836 --> 00:35:00,882
�m�r boyu s�regelmi� k�t� al��kanl�klar�.
340
00:35:02,093 --> 00:35:03,343
Bir iyilik yapar m�s�n?
341
00:35:03,469 --> 00:35:06,013
Kollar�n� arkaya koy.
342
00:35:06,138 --> 00:35:08,515
- Bir �ey olmaz.
- Bilmiyorum.
343
00:35:08,640 --> 00:35:10,266
- Arkaya koy.
- B�yle iyi mi?
344
00:35:10,392 --> 00:35:11,726
Sakin ol.
345
00:35:11,811 --> 00:35:13,521
Bu da i�in par�as� m�?
346
00:35:14,729 --> 00:35:16,189
Oldu i�te.
347
00:35:16,563 --> 00:35:20,944
- Kafama po�et mi ge�ireceksiniz?
- Po�ete gerek yok.
348
00:35:21,027 --> 00:35:24,197
- �ok mu s�k�?
- Hay�r, b�yle iyi.
349
00:35:33,373 --> 00:35:35,041
Buraya neden geldin?
350
00:35:35,126 --> 00:35:37,919
Sen getirdin, unuttun mu?
351
00:35:38,003 --> 00:35:40,297
Bunu ne diye yapt�n?
352
00:35:56,187 --> 00:35:57,814
Bay�lana kadar...
353
00:35:57,939 --> 00:36:00,234
...ka� yumruk yedi?
354
00:36:01,777 --> 00:36:05,948
Y�z�m� da��tt�rmak i�in
�ok vakit ay�rmam��t�m.
355
00:36:06,031 --> 00:36:10,578
- B��aklara �ok vakit ay�rd�n m�?
- Kahvalt�, ��len ve ak�am yeme�inde.
356
00:36:11,911 --> 00:36:13,080
Lanet olsun.
357
00:36:17,000 --> 00:36:19,377
�ylesine bir soruydu, h�yar.
358
00:36:19,502 --> 00:36:22,756
Bir daha laf�m� b�lersen
keskin ucu kullan�r�m.
359
00:36:23,716 --> 00:36:25,676
Bilmen gereken �unlar.
360
00:36:25,759 --> 00:36:27,970
B��aklar� saklamak kolayd�r...
361
00:36:29,722 --> 00:36:32,932
...tutukluk yapmazlar ve mermileri t�kenmez.
362
00:36:34,142 --> 00:36:36,269
Yak�n temas halinde...
363
00:36:36,394 --> 00:36:39,022
...�al��man gerekirse �ok faydal� olabilirler.
364
00:36:39,106 --> 00:36:40,899
Bu da ne?
365
00:36:48,656 --> 00:36:50,868
Gel. Gel.
366
00:36:52,495 --> 00:36:54,621
Bana saplamaya �al��.
367
00:36:56,331 --> 00:36:58,291
Bana saplamaya �al��.
368
00:36:58,751 --> 00:37:02,755
- Bat�r.
- Dikkat et. Keskindir.
369
00:37:02,838 --> 00:37:05,840
Bat�r, bat�r, bat�r.
370
00:37:05,924 --> 00:37:08,469
Ciddiyim bak, sana zarar verebilirim.
371
00:37:08,593 --> 00:37:10,471
Haydi, �dlek.
372
00:37:10,596 --> 00:37:12,389
- �dlek de�ilim.
- �dleksin.
373
00:37:12,514 --> 00:37:14,141
- �dlek de�ilim.
- �dlek.
374
00:37:14,225 --> 00:37:17,228
Hay�r. �nsanlar�n hallerine kar�� sayg�m var.
375
00:37:17,311 --> 00:37:19,021
- Bo� versene, �dlek.
- �dlek de�ilim.
376
00:37:19,104 --> 00:37:20,271
- Sen �dleksin.
- De�ilim!
377
00:37:45,047 --> 00:37:46,840
Merhaba. Nas�ls�n?
378
00:37:46,966 --> 00:37:49,093
Bu da ne b�yle?
379
00:37:49,718 --> 00:37:51,094
Bu ne lan?
380
00:37:51,428 --> 00:37:53,723
Bir saniye.
381
00:37:54,724 --> 00:37:55,891
Affedersin.
382
00:37:55,975 --> 00:37:57,852
Alo! Hey!
383
00:37:57,935 --> 00:37:59,978
Hey, geri gel.
384
00:38:00,647 --> 00:38:02,773
��melisin. ��.
385
00:38:09,989 --> 00:38:12,907
- Bu nedir?
- �yile�me odas�.
386
00:38:13,492 --> 00:38:18,037
Bu banyolar akyuvarlar� harekete
ge�irir ve iyile�meyi h�zland�r�r.
387
00:38:18,122 --> 00:38:21,876
Burada bereler, yaralar, k�r�klar
g�nler de�il, saatler i�inde iyile�ir.
388
00:38:22,001 --> 00:38:23,711
Kafa m� buluyorsun?
389
00:38:25,838 --> 00:38:27,548
- Votka m� bu?
- Evet.
390
00:38:27,631 --> 00:38:29,509
- Rus musun?
- Evet.
391
00:38:30,676 --> 00:38:31,927
Kalk.
392
00:38:33,763 --> 00:38:35,182
Bu, Cephaneci.
393
00:38:35,264 --> 00:38:40,227
Silahlar hakk�nda her �eyden �ok bilgisi var.
Sana kullanmay� ��retecek.
394
00:38:40,352 --> 00:38:42,646
- Nas�ls�n�z?
- �yi.
395
00:38:43,980 --> 00:38:46,274
Seltzer'�n baca��n� k�rd���n� biliyor muydun?
396
00:38:46,358 --> 00:38:47,610
Ger�ekten mi?
397
00:38:47,735 --> 00:38:49,612
Evet, �� noktadan.
398
00:38:50,821 --> 00:38:53,616
- Nas�l yapm��?
- Bir binadan atlam��.
399
00:38:54,491 --> 00:38:57,995
- D�zelecek mi?
- Evet. Ama �ok feci durumda.
400
00:38:58,079 --> 00:38:59,662
Aman Tanr�m.
401
00:39:00,331 --> 00:39:03,334
Aman Tanr�m. Bu �ok ger�ek�i.
402
00:39:05,002 --> 00:39:07,379
3 g�nd�r iyile�me b�l�m�nde.
403
00:39:07,505 --> 00:39:10,591
Onu b�rakmayacaklar�n� s�ylediler.
404
00:39:12,385 --> 00:39:14,011
Seltzer kim?
405
00:39:16,013 --> 00:39:19,183
Kafeteryada �al���yordu.
G�zel sandvi�leri yapan adam.
406
00:39:20,142 --> 00:39:21,769
Aman Tanr�m.
407
00:39:23,145 --> 00:39:24,564
Aman Tanr�m.
408
00:39:25,064 --> 00:39:26,316
Aman Tanr�m.
409
00:39:26,399 --> 00:39:30,611
�l� bir kad�na ate� edemeyiz.
Birinin annesi olabilir...
410
00:39:31,946 --> 00:39:35,616
Birine ate� etmenin
nas�l oldu�unu ��renmelisin.
411
00:39:36,157 --> 00:39:37,868
Neden buradas�n?
412
00:39:38,619 --> 00:39:42,957
S�per suikast�� olmay� ��renmek
iyi olur dedim.
413
00:39:44,375 --> 00:39:45,543
�amar yemek isteseydim...
414
00:39:45,668 --> 00:39:48,671
...ofisimde kal�rd�m.
415
00:39:55,970 --> 00:39:57,138
Lanet olsun.
416
00:40:08,315 --> 00:40:10,443
Pekala, hedefi vur.
417
00:40:11,193 --> 00:40:12,737
Oradan.
418
00:40:13,946 --> 00:40:18,159
- Wilbur'un i�inden mi yani?
- Mermiye falso ver.
419
00:40:19,035 --> 00:40:21,328
Nas�l?
420
00:40:21,454 --> 00:40:23,664
Bu nas�l sorusu de�il...
421
00:40:24,039 --> 00:40:26,083
...ne sorusu.
422
00:40:26,167 --> 00:40:29,337
Kimse sana mermilerin
d�z u�tu�unu s�ylemeseydi...
423
00:40:29,420 --> 00:40:31,631
...ve ben sana hedefi vur deseydim...
424
00:40:31,714 --> 00:40:33,425
...ne yapard�n?
425
00:40:34,508 --> 00:40:36,802
Seni i�g�d�lerin y�nlendirsin.
426
00:40:51,025 --> 00:40:53,235
Bunu nas�l yapt�?
427
00:40:53,319 --> 00:40:56,113
Bu yap�labilir mi? Hey?
428
00:41:00,410 --> 00:41:02,203
Bu benim eski trenim galiba.
429
00:41:02,328 --> 00:41:03,704
Hala �yle.
430
00:41:12,838 --> 00:41:15,591
Lanet olsun! Seni angut!
431
00:41:15,675 --> 00:41:17,052
Haydi!
432
00:41:21,473 --> 00:41:22,807
Gidelim.
433
00:41:22,890 --> 00:41:25,268
Akl�n� m� ka��rd�n sen?
434
00:41:36,238 --> 00:41:39,825
Lanet olsun. Lanet olsun.
435
00:41:58,676 --> 00:42:02,513
Tanr�m... Kendimi...
436
00:42:02,973 --> 00:42:04,766
...�ok iyi hissediyorum.
437
00:42:12,691 --> 00:42:16,945
Rictus'u vurdu. M�kemmel at��.
�mkans�z bir a��dan.
438
00:42:17,987 --> 00:42:20,531
Cross bizi tek tek �ld�r�yor.
439
00:42:25,703 --> 00:42:28,706
Sadece Wesley onu alt edebilir.
440
00:42:30,458 --> 00:42:32,919
Cross her saat bize yakla��yor.
441
00:42:35,421 --> 00:42:37,047
��e d�n�n.
442
00:42:40,469 --> 00:42:41,720
�unu g�rd�n m�?
443
00:42:42,261 --> 00:42:44,139
O bir mekik.
444
00:42:45,307 --> 00:42:47,683
Onu yakalamaya �al��man� istiyorum.
445
00:42:48,727 --> 00:42:50,436
Elimi oraya m� sokay�m?
446
00:42:50,519 --> 00:42:52,647
Evet. Yakalaman� istiyorum.
447
00:43:02,491 --> 00:43:03,825
Kafama silah daya.
448
00:43:03,909 --> 00:43:05,786
Sineklerdeki gibi zaman� yava�lat�r.
449
00:43:05,869 --> 00:43:08,914
Kendin kontrol etmeyi ��renmelisin.
450
00:43:23,720 --> 00:43:25,347
Lanet olsun!
451
00:43:25,972 --> 00:43:28,182
Sa�mal�k bu! Ebesine!
452
00:43:38,692 --> 00:43:40,654
Bug�n i�ler nas�l, Wesley?
453
00:43:40,737 --> 00:43:43,740
Ba�lar�m tezgaha da Tamirci'ye de.
454
00:43:43,824 --> 00:43:47,662
Bir sine�in kanatlar�n� vurabiliyorum.
Haz�r�m!
455
00:43:47,744 --> 00:43:50,038
Fox haz�r oldu�unu
s�yledi�inde haz�r olursun.
456
00:43:50,121 --> 00:43:52,582
- Kim onu sorumlu yapt�?
- Ben.
457
00:43:57,587 --> 00:43:58,839
Wesley.
458
00:44:03,677 --> 00:44:06,596
�nsanlar bu g�zelleri peynirle yakal�yor.
459
00:44:06,680 --> 00:44:09,391
Fakat esas f�st�k ezmesine bay�l�yorlar.
460
00:44:10,142 --> 00:44:14,062
Baban buna bay�l�rd�. Seyret.
461
00:44:17,649 --> 00:44:20,318
Plastik patlay�c� ve f�st�k ezmesi.
462
00:44:21,111 --> 00:44:22,695
�zg�n�m Mickey.
463
00:44:24,448 --> 00:44:27,451
5... 4... 3... 2... 1.
464
00:44:35,542 --> 00:44:37,419
Hey, Rus.
465
00:44:39,881 --> 00:44:41,591
Bir fareye yeter.
466
00:44:42,299 --> 00:44:44,760
Binlerce oldu�unu d���n.
467
00:44:46,762 --> 00:44:49,598
Senin kafan� t�rlatm��lar, de�il mi?
468
00:44:50,266 --> 00:44:52,392
Ne yapt�lar sana �yle?
469
00:44:52,517 --> 00:44:55,937
Durup dururken bir trenin �n�ne mi att�lar?
470
00:44:56,021 --> 00:44:58,065
�lesiye d�vd�ler mi?
471
00:44:59,025 --> 00:45:04,238
S�yleyebilirsin, buras� boktan bir yer.
Boktan.
472
00:45:04,361 --> 00:45:05,697
Boktan.
473
00:45:14,623 --> 00:45:16,667
Tamirci. Be� dakika.
474
00:45:19,211 --> 00:45:21,506
�nceden uyaramaz m�yd�n?
475
00:45:27,344 --> 00:45:28,595
Lanet olsun.
476
00:45:28,679 --> 00:45:31,056
Vaktimi harc�yorsun. Neden buradas�n?
477
00:45:31,181 --> 00:45:33,141
Bilmiyorum. Vur haydi.
478
00:45:42,484 --> 00:45:46,155
- Neden buradas�n?
- Boktan bir hayat�m vard�. Neden olmas�n?
479
00:45:47,948 --> 00:45:50,242
Can�na okuyaca��m senin.
480
00:45:51,244 --> 00:45:53,079
Ne s�ylememi istiyorsun?
481
00:45:53,161 --> 00:45:55,623
- Neden buradas�n?
- Bilmiyorum.
482
00:45:58,667 --> 00:46:00,377
Neden buradas�n?
483
00:46:01,711 --> 00:46:04,089
- Neden buradas�n?
- Bilmiyorum.
484
00:46:04,173 --> 00:46:05,883
Neden buradas�n?
485
00:46:10,220 --> 00:46:13,266
Kim oldu�umu bilmiyorum.
486
00:46:18,228 --> 00:46:20,522
- Ne dedin?
- Kim oldu�umu...
487
00:46:21,523 --> 00:46:23,735
...bilmiyorum dedim.
488
00:46:38,206 --> 00:46:41,042
Ger�ekten kim oldu�unu
bilmek ister misin?
489
00:46:53,263 --> 00:46:55,141
Bu benim odam.
490
00:46:55,807 --> 00:46:56,975
Hay�r.
491
00:46:58,727 --> 00:47:00,855
Bu baban�n odas�yd�.
492
00:47:14,035 --> 00:47:15,619
Ne oldu?
493
00:47:16,496 --> 00:47:19,247
Karde�lik �yelerinden biri ihanet etti.
494
00:47:19,706 --> 00:47:20,874
Cross.
495
00:47:23,585 --> 00:47:27,255
Kendisinden iyi olan tek adam�
�ld�rerek i�e ba�lad�.
496
00:47:28,549 --> 00:47:30,009
Baban�.
497
00:47:32,637 --> 00:47:34,764
Bir �at�da onu gafil avlad�.
498
00:47:35,640 --> 00:47:37,140
Ona ihanet etti.
499
00:47:40,269 --> 00:47:42,396
Bu odadaki her �ey...
500
00:47:42,522 --> 00:47:46,109
...kitaplar, silahlar, giysiler...
501
00:47:46,692 --> 00:47:48,444
...ona aitti.
502
00:47:48,528 --> 00:47:50,488
Art�k seninler.
503
00:47:51,697 --> 00:47:54,451
Bu odayla bir ba�lant� bul, Wesley.
504
00:47:55,785 --> 00:47:58,955
Kim oldu�unu ��renmenin tek yolu olabilir.
505
00:48:18,766 --> 00:48:22,686
Art�k, �nceden neden hi�bir �eyi
umursamad���m� biliyorum.
506
00:48:23,646 --> 00:48:25,439
Bir yalan� ya��yordum.
507
00:48:27,025 --> 00:48:30,610
Nihayet babam�n izinden
gitme f�rsat�m olacakt�.
508
00:48:30,695 --> 00:48:34,198
Cesur olacak ve ya�amak i�in
do�du�um hayat� ya�ayacakt�m.
509
00:48:34,992 --> 00:48:39,203
Bir ba�ka fatura raporuymu� gibi
hayat�m� rezil ediyordum.
510
00:48:39,287 --> 00:48:40,912
Daha s�k� �al��mal�y�m.
511
00:48:41,038 --> 00:48:43,583
Babam kadar iyi olmal�y�m.
512
00:48:52,258 --> 00:48:56,262
Bu raflarda,
Karde�lik'in cinayetlerinin kay�tlar� var.
513
00:48:56,345 --> 00:48:59,515
Hedefini �ld�rmen i�in gereken her �ey.
514
00:48:59,640 --> 00:49:02,185
Cross'u...
515
00:49:02,268 --> 00:49:07,065
... Karde�lik'e ihanet eden, babam� �ld�ren
adam� �ld�rmek i�in haz�rlanmal�y�m.
516
00:49:07,148 --> 00:49:11,444
Onun ��rencisi olmal�y�m.
Onun her bir hareketini incelemeliyim.
517
00:49:11,569 --> 00:49:13,946
Ger�ekle�tirdi�i her sald�r�s�n�.
518
00:49:21,497 --> 00:49:26,125
Etraf� gizli servis ajanlar�yla �evriliyken
bir hastay� kapal� bir odada indirmesi.
519
00:49:26,250 --> 00:49:29,046
Asans�rde can�n� ald��� i� adam�.
520
00:49:29,128 --> 00:49:31,089
Mermilerinin tabii ki izi s�r�lemiyordu.
521
00:49:33,716 --> 00:49:38,346
Silah� ya da hedefi yok edi�i
ne olursa olsun...
522
00:49:39,889 --> 00:49:42,600
... her zaman bir ad�m �ndeydi.
523
00:49:44,019 --> 00:49:45,895
Bir ad�m daha haz�rl�kl�yd�.
524
00:49:46,355 --> 00:49:48,231
Bir ad�m daha h�zl�yd�.
525
00:49:48,315 --> 00:49:50,691
Bir at�� daha iyiydi.
526
00:49:50,775 --> 00:49:55,239
Ara�t�rmalar�mda, hedefini asla
�skalamad���n� g�rd�m.
527
00:49:56,114 --> 00:49:57,657
Ben hari�.
528
00:51:54,149 --> 00:51:58,403
Wesley, hayat�nda ilk kez kontrol sende.
529
00:52:36,734 --> 00:52:38,402
Hedefi vur.
530
00:52:50,289 --> 00:52:51,790
Delisin sen.
531
00:53:40,714 --> 00:53:42,841
Karde�lik'e ho� geldin.
532
00:53:54,811 --> 00:53:57,523
Buna Kader Tezgah� diyoruz.
533
00:54:09,660 --> 00:54:14,206
Bug�nden sonra bir daha buraya
ayak basmayacaks�n.
534
00:54:14,289 --> 00:54:15,624
Neden?
535
00:54:16,041 --> 00:54:18,085
Bir havari gibi...
536
00:54:18,669 --> 00:54:22,841
...senin g�revin yorumlamak de�il, iletmek.
537
00:54:25,426 --> 00:54:28,679
Tarihteki her k�lt�r�n
bir tak�m gizli �ifreleri vard�r...
538
00:54:28,846 --> 00:54:31,683
...geleneksel metinlerde
bulunmayan t�rden.
539
00:54:32,975 --> 00:54:35,018
Bin y�l �nce...
540
00:54:35,144 --> 00:54:39,441
... dokumac�lardan olu�an bir klan,
gizli bir suikast tarikat� kurdu.
541
00:54:40,983 --> 00:54:44,319
Kendilerine "Karde�lik" ad�n� verdiler.
542
00:54:44,444 --> 00:54:47,073
D�r�st olaca��m, sadece iplik g�r�yorum.
543
00:54:48,199 --> 00:54:49,575
Gel.
544
00:54:53,663 --> 00:54:55,080
�uraya bak.
545
00:54:56,291 --> 00:54:58,251
�pli�in ilmi�i ka��r�p nas�l �stte...
546
00:54:58,375 --> 00:54:59,918
...oldu�unu g�r�yor musun?
547
00:55:00,003 --> 00:55:03,046
- Hata gibi mi?
- Hay�r, bu bir kod.
548
00:55:03,964 --> 00:55:07,300
Dikey iplik �stteyse, bu "bir" demek.
549
00:55:08,427 --> 00:55:10,721
Alt�ndaysa "s�f�r".
550
00:55:11,722 --> 00:55:13,306
�kili kod mu?
551
00:55:13,975 --> 00:55:15,602
Ne yaz�yor?
552
00:55:16,143 --> 00:55:17,645
Bir isim.
553
00:55:18,562 --> 00:55:19,981
Bir hedef.
554
00:55:22,232 --> 00:55:24,444
�simler nereden geliyor?
555
00:55:25,277 --> 00:55:28,072
Zorunluluktan, Wesley.
556
00:55:28,156 --> 00:55:31,158
D�nyada dengeyi sa�lama zorunlulu�u.
557
00:55:31,742 --> 00:55:34,453
Bunlar yerine getirilmesi gereken emirler.
558
00:55:34,871 --> 00:55:40,334
Bize emanet ediliyorlar ki
biz de kaostan istikrar ��kartabilelim.
559
00:55:42,878 --> 00:55:44,838
Bu hedef senin.
560
00:55:52,305 --> 00:55:55,015
Hani beni buraya Cross'u
�ld�rmem i�in getirmi�tin?
561
00:55:55,100 --> 00:55:56,350
�ld�receksin.
562
00:55:56,476 --> 00:55:57,852
Vakti gelince.
563
00:55:59,436 --> 00:56:01,564
Bu ilk g�revin.
564
00:56:01,688 --> 00:56:03,817
Tezgah iletir...
565
00:56:03,941 --> 00:56:05,819
...ben yorumlar�m...
566
00:56:05,944 --> 00:56:07,027
...sen yapars�n.
567
00:56:08,488 --> 00:56:10,949
Robert Deane Darden'i
�ld�rmemi mi istiyorsun?
568
00:56:13,367 --> 00:56:14,702
Ben de�il.
569
00:56:16,204 --> 00:56:17,372
Kader.
570
00:56:24,795 --> 00:56:28,632
Toplant� odas�nda olacak,
m�d�r koltu�unda.
571
00:56:28,717 --> 00:56:30,592
Alt� pencere var.
572
00:56:31,136 --> 00:56:33,596
Be�inciden ate� et.
573
00:56:43,439 --> 00:56:44,983
Be�inci pencere.
574
00:56:52,490 --> 00:56:53,657
�imdi.
575
00:57:17,557 --> 00:57:20,100
Neden �lmeyi hak ediyor?
576
00:57:21,144 --> 00:57:22,729
Bilmiyorsun.
577
00:57:23,772 --> 00:57:27,358
K�t� m�yd�, zalim miydi bilmiyorum.
578
00:57:27,983 --> 00:57:30,361
Hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.
579
00:57:31,529 --> 00:57:33,823
Emirlerimiz bir tezgahtan geliyor.
580
00:57:34,741 --> 00:57:35,825
Kader.
581
00:57:36,200 --> 00:57:40,538
Ve yapt���m�z �eyin
do�ru oldu�una inanmal�y�z.
582
00:57:42,082 --> 00:57:44,793
Hakk�nda bir �ey
bilmedi�imiz birini �ld�rmek.
583
00:57:46,961 --> 00:57:49,172
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
584
00:58:01,600 --> 00:58:03,310
20 y�l �nce...
585
00:58:04,813 --> 00:58:06,772
...bir k�z vard�.
586
00:58:07,899 --> 00:58:10,860
Babas� federal hakimdi...
587
00:58:10,944 --> 00:58:15,657
...ve k�z, babas� gibi olmay�
akl�na koymu�tu.
588
00:58:21,080 --> 00:58:23,288
Bir Noel eve d�nd�.
589
00:58:23,415 --> 00:58:26,417
Babas� b�y�k bir yolsuzluk
davas�na bak�yordu.
590
00:58:26,668 --> 00:58:29,754
San�klar daha yumu�ak
bir hakim istiyordu...
591
00:58:30,213 --> 00:58:32,172
... sat�n alabilecekleri birini.
592
00:58:33,258 --> 00:58:35,300
Bu y�zden birini tuttular...
593
00:58:36,762 --> 00:58:38,388
... Max Petridge...
594
00:58:39,889 --> 00:58:42,434
...babas�n� ziyaret etmesi i�in.
595
00:58:45,520 --> 00:58:48,190
Ve onun ziyaret �ekli...
596
00:58:50,108 --> 00:58:51,985
... gizlice eve girip...
597
00:58:52,944 --> 00:58:55,487
... sevdiklerini ba�lamak...
598
00:58:55,572 --> 00:58:57,949
... ve hedeflerini diri diri yakarken...
599
00:58:58,992 --> 00:59:01,536
... seyretmeye zorlamak �eklindeydi.
600
00:59:10,879 --> 00:59:14,215
Sonra da bir tel ask� al�yor ve b�kerek...
601
00:59:15,383 --> 00:59:20,095
...unutmamalar� i�in her birine ad�n�n
ba� harfini damgal�yordu.
602
00:59:24,934 --> 00:59:27,812
Karde�lik'e kabul edildikten sonra...
603
00:59:28,104 --> 00:59:31,191
...Max Petridge'in ad�n�n...
604
00:59:31,566 --> 00:59:34,986
...hakim �ld�r�lmeden haftalar
�nce hedef olarak geldi�ini...
605
00:59:35,279 --> 00:59:39,449
...ancak bir Karde�lik �yesinin
teti�i �ekemedi�ini ��rendim.
606
00:59:43,453 --> 00:59:46,957
Kararlar�m�z�n etkisinin
nereye kadar gidece�ini bilemeyiz.
607
00:59:49,293 --> 00:59:51,503
Birini �ld�rerek belki...
608
00:59:52,295 --> 00:59:54,090
...binleri kurtarabilirsin.
609
00:59:55,131 --> 00:59:57,843
Karde�lik'in kural� bu.
610
00:59:57,926 --> 01:00:01,514
�nand���m�z ve yapt���m�z �ey bu.
611
01:00:22,660 --> 01:00:23,743
�imdi!
612
01:01:08,538 --> 01:01:09,790
Cross.
613
01:01:09,914 --> 01:01:11,167
Hen�z de�il.
614
01:01:13,960 --> 01:01:16,171
Hedefin siyah bir limuzinde olacak.
615
01:01:16,297 --> 01:01:19,008
Halsted'de hep ayn� alt� bloktan ge�iyor.
616
01:01:19,090 --> 01:01:21,552
Onu �ld�rmek i�in 3 blokluk mesafen var.
617
01:01:29,643 --> 01:01:30,811
Lanet olsun.
618
01:02:14,105 --> 01:02:16,065
�zg�n�m.
619
01:02:34,041 --> 01:02:36,585
Barry! Annabelle'i besledin mi?
620
01:02:37,545 --> 01:02:38,879
Barry!
621
01:02:42,298 --> 01:02:47,263
Wesley! Nerelerdeydin?
Seni cidden �zledim, dostum.
622
01:02:50,141 --> 01:02:53,477
�u b�y�k adama bak. Seni hergele.
623
01:02:53,603 --> 01:02:54,771
Haftalard�r yoksun.
624
01:02:54,894 --> 01:02:57,523
Sonra lavaboyu kullanmaya geliyorsun.
625
01:02:57,606 --> 01:03:00,067
Ba��n g��e mi erdi �imdi?
626
01:03:00,193 --> 01:03:02,570
Sen bir hi�sin.
627
01:03:02,652 --> 01:03:05,031
Hay�r, hi�ten de de�ersizsin.
628
01:03:05,489 --> 01:03:08,408
Barry'nin yar�s� kadar erkek de�ilsin.
629
01:03:08,867 --> 01:03:12,955
Barry senin i�itmedi�in
yollardan bana zevk veriyor.
630
01:03:17,043 --> 01:03:20,129
Bu da kim? Yeni fahi�en mi?
631
01:03:20,254 --> 01:03:23,507
Olay bu mu art�k? Para m� veriyorsun?
632
01:03:56,040 --> 01:03:57,374
Wesley?
633
01:03:58,875 --> 01:04:00,377
O bir numara.
634
01:04:09,387 --> 01:04:12,223
- �yi misin?
- Evet.
635
01:04:12,306 --> 01:04:14,975
Otur. Araba bulay�m.
636
01:04:15,059 --> 01:04:17,895
Olayl� gece. �yile�meye girmeliyim.
637
01:04:34,245 --> 01:04:35,413
Lanet olsun!
638
01:04:41,253 --> 01:04:42,420
Kahretsin!
639
01:06:23,021 --> 01:06:24,438
Tam isabet.
640
01:06:26,565 --> 01:06:28,402
Burada ne i�i var?
641
01:06:47,295 --> 01:06:49,423
- Haydi!
- Haydi, kendini b�rakma.
642
01:06:55,555 --> 01:06:58,432
Nefes al. Nefes al, tamam m�?
643
01:07:01,393 --> 01:07:05,146
Her �ey yolunda.
644
01:07:05,272 --> 01:07:06,440
Bin tane.
645
01:07:06,523 --> 01:07:07,899
Haydi.
646
01:07:09,650 --> 01:07:11,695
- Haydi.
- Kendini b�rakma.
647
01:07:11,777 --> 01:07:12,863
G�zlerini a�.
648
01:07:12,988 --> 01:07:14,322
Haydi.
649
01:07:15,365 --> 01:07:16,450
Haydi! Haydi.
650
01:07:17,701 --> 01:07:19,118
Haydi!
651
01:08:09,419 --> 01:08:13,006
Bu onun kulland��� izi s�r�lebilir ilk mermi.
652
01:08:14,508 --> 01:08:17,719
Bu adam taraf�ndan yap�ld�. Ad� Pekwarsky.
653
01:08:17,803 --> 01:08:21,306
Do�u Moravya'da bir manast�rda �al���yor.
654
01:08:21,389 --> 01:08:24,309
Oras� Karde�lik'in do�du�u yer.
655
01:08:29,356 --> 01:08:31,316
Bana sata��yor.
656
01:08:31,400 --> 01:08:33,444
Bir mesaj yolluyor.
657
01:08:33,527 --> 01:08:35,028
Ben de ona yollayaca��m.
658
01:08:35,111 --> 01:08:36,988
Sana tuzak kuruyor.
659
01:08:37,114 --> 01:08:39,492
Seni �ok iyi tan�d��� bir yere y�nlendiriyor.
660
01:08:39,574 --> 01:08:41,451
Biliyorum.
661
01:08:43,578 --> 01:08:46,123
Beni bunun i�in e�ittiniz.
662
01:08:46,248 --> 01:08:47,624
Yaln�z gidemezsin.
663
01:08:47,707 --> 01:08:50,794
Yaln�z gitmezsem ortaya ��kmaz.
Aptal de�il.
664
01:08:51,211 --> 01:08:55,841
Benim y�z�mden
Karde�lik'in bir �yesi �ld�.
665
01:09:04,851 --> 01:09:05,934
Git.
666
01:09:09,855 --> 01:09:11,273
Te�ekk�r ederim.
667
01:09:19,114 --> 01:09:21,658
Bence bu iyi bir fikir de�il.
668
01:09:31,461 --> 01:09:33,253
Bir sonraki hedefin.
669
01:10:32,896 --> 01:10:34,232
Pekwarsky.
670
01:10:49,414 --> 01:10:50,580
Lanet olsun.
671
01:10:58,506 --> 01:11:00,549
Burada ne i�in var?
672
01:11:01,299 --> 01:11:03,010
Silah�n� indir.
673
01:11:13,895 --> 01:11:15,772
Bunu tan�d�n m�?
674
01:11:16,482 --> 01:11:17,733
Omzumdan ��kard�m.
675
01:11:17,859 --> 01:11:20,403
Onu kullanan adam, babam� �ld�rd�.
676
01:11:20,527 --> 01:11:22,739
Bunu sen yapt�n. Yerini s�yle.
677
01:11:22,821 --> 01:11:26,742
Ben yapt�m ama kullananlar�n
yapt�klar�ndan sorumlu de�ilim.
678
01:11:26,867 --> 01:11:29,871
Umurumda de�il. Bana yerini s�yle.
679
01:11:29,953 --> 01:11:31,622
Parma��ma bak.
680
01:11:33,332 --> 01:11:36,335
Bir bulu�ma ayarlamaya �al���r�m.
681
01:11:59,567 --> 01:12:02,653
Farkl� �ekilde hareket etmeyi
d���nd�n m� hi�?
682
01:12:02,737 --> 01:12:04,363
Nas�l yani?
683
01:12:04,447 --> 01:12:05,989
Bilmem.
684
01:12:06,991 --> 01:12:09,117
Ba�kas� olmak.
685
01:12:10,161 --> 01:12:12,121
Daha... Normal biri.
686
01:12:19,295 --> 01:12:20,380
Hay�r.
687
01:12:26,344 --> 01:12:27,512
Lanet olsun.
688
01:12:29,346 --> 01:12:30,932
�ekilin!
689
01:13:01,254 --> 01:13:02,422
Uzak dur.
690
01:13:26,696 --> 01:13:28,489
Trende.
691
01:13:28,906 --> 01:13:30,324
Yaln�z.
692
01:13:30,742 --> 01:13:32,159
Te�ekk�rler.
693
01:13:55,558 --> 01:13:57,143
�zg�n�m. Oturun.
694
01:13:57,226 --> 01:13:59,687
Kimse yaralanmayacak.
695
01:14:00,063 --> 01:14:02,899
Beyefendi, oturun. Oturun.
696
01:14:14,952 --> 01:14:17,830
�ekilin yoldan. E�ilin.
697
01:14:17,914 --> 01:14:19,707
Bir �ey yok. Oturun.
698
01:14:30,259 --> 01:14:31,511
Wesley.
699
01:14:40,228 --> 01:14:42,522
�ekilin! �ekilin!
700
01:15:53,927 --> 01:15:55,554
Hay�r, hay�r, hay�r!
701
01:18:31,377 --> 01:18:34,089
Wesley, dinle beni.
702
01:18:34,171 --> 01:18:36,131
Kapa �eneni.
703
01:18:36,215 --> 01:18:40,009
Benimle konu�amazs�n.
704
01:18:40,095 --> 01:18:42,888
Sana s�yledikleri her �ey yalan.
705
01:18:43,764 --> 01:18:47,101
Kes sesini, yalanc� k�pek. Kes sesini.
706
01:18:48,061 --> 01:18:49,686
Sen benim o�lumsun.
707
01:18:54,733 --> 01:18:56,403
Ne diyor...
708
01:18:56,985 --> 01:18:59,029
Ne dedin bana?
709
01:19:30,811 --> 01:19:32,313
Do�ru mu?
710
01:19:34,982 --> 01:19:36,150
Evet.
711
01:19:40,487 --> 01:19:41,990
Beni buna niye zorlad�n�z?
712
01:19:42,073 --> 01:19:45,284
Onun �ld�rmeyece�i tek ki�i sendin.
713
01:19:50,247 --> 01:19:52,124
Bunu biliyordun, lanet olsun.
714
01:19:52,375 --> 01:19:54,418
Bunca zaman biliyordun.
715
01:19:55,544 --> 01:19:57,422
Ad� listede ��kt�.
716
01:19:59,465 --> 01:20:01,091
Seninki de.
717
01:21:14,207 --> 01:21:16,417
Babana, seni buraya
getirece�ime s�z vermi�tim.
718
01:21:16,543 --> 01:21:18,086
Neler oluyor?
719
01:21:19,254 --> 01:21:22,298
Senin ancak bu �ekilde inanaca��n� s�yledi.
720
01:21:29,597 --> 01:21:32,933
Baban senden bir foto�raf
�ekimlik mesafedeydi.
721
01:21:50,076 --> 01:21:51,411
Bu, benim.
722
01:21:55,623 --> 01:21:57,333
O benim babamd�.
723
01:21:59,669 --> 01:22:01,379
Ve onu �ld�rd�m.
724
01:22:01,463 --> 01:22:05,716
Babana g�re,
seni korumak hayat�n� vermeye de�erdi.
725
01:22:06,968 --> 01:22:08,386
Beni korumak m�?
726
01:22:09,178 --> 01:22:11,557
Beni �ld�rmeye kalkt� be!
727
01:22:11,639 --> 01:22:15,310
Hay�r. Seni �ld�rmeye �al��m�yordu.
728
01:22:16,061 --> 01:22:18,188
Seni kurtarmaya �al���yordu.
729
01:22:24,194 --> 01:22:25,904
Cross, Karde�lik'ten ayr�ld���nda...
730
01:22:26,780 --> 01:22:29,156
... Sloan senin izini buldu.
731
01:22:30,575 --> 01:22:35,455
Fox seni kontrol etmeye ba�lad���nda
seni onlardan ay�rmaya �al��t�.
732
01:22:38,248 --> 01:22:41,752
Baban Karde�lik'e girmeni hi� istemiyordu.
733
01:22:42,921 --> 01:22:45,590
Senin i�in farkl� bir hayat istiyordu.
734
01:22:50,887 --> 01:22:53,598
Onun sahip olmad���
�eylerin oldu�u bir hayat:
735
01:22:54,306 --> 01:22:55,642
Bir yuva.
736
01:22:56,602 --> 01:22:58,228
Huzur.
737
01:22:58,896 --> 01:23:01,856
Kendi yolunu bulman� ummu�tu.
738
01:23:08,446 --> 01:23:10,740
Bu, baban�n eline ge�ti.
739
01:23:12,742 --> 01:23:14,702
Kendin de�ifre et.
740
01:23:21,960 --> 01:23:26,423
Sloan birka� y�l �nce para i�in
kendi hedeflerini �retmeye ba�lad�.
741
01:23:28,466 --> 01:23:30,760
Baban bunu ��rendi.
742
01:23:31,302 --> 01:23:33,596
Ve bu konuda bir �ey yapacakt�.
743
01:23:33,722 --> 01:23:36,559
Fakat Sloan herkesi ona kar�� �evirdi.
744
01:23:36,641 --> 01:23:39,102
Babam�n ad� hi� hedef olarak ��kmad�,
de�il mi?
745
01:23:39,227 --> 01:23:42,147
Hay�r. Kod elinde oldu�u i�in hedef oldu.
746
01:23:46,860 --> 01:23:47,944
Evet.
747
01:24:02,417 --> 01:24:04,795
- Ka�mam� m� istiyorsun?
- Hay�r.
748
01:24:05,462 --> 01:24:07,255
Ya�aman� istiyorum.
749
01:24:08,632 --> 01:24:11,385
Farkl� bir hayat�n olabilir, Wesley.
750
01:24:12,302 --> 01:24:14,847
Baban�n senin i�in istedi�i t�rden.
751
01:25:41,641 --> 01:25:43,477
Onu iyi e�itmi�iz.
752
01:26:27,395 --> 01:26:29,607
Babam bir konuda yan�lm��t�.
753
01:26:29,731 --> 01:26:32,443
Bana s�yledikleri her �ey yalan de�ildi.
754
01:26:32,526 --> 01:26:35,780
Bana �ld�rmeyi, ac� hissetmemeyi...
755
01:26:35,905 --> 01:26:39,825
... her i�e uygun m�kemmel bir
silah�n oldu�unu ��retmi�lerdi.
756
01:26:43,412 --> 01:26:45,955
M�kemmel silah benim.
757
01:26:48,000 --> 01:26:50,127
Ka�acak m�yd�m?
758
01:26:50,211 --> 01:26:52,755
Bunu hayat�m boyunca yapt�m.
759
01:26:53,380 --> 01:26:54,840
Bu y�zden hay�r dedim.
760
01:26:55,673 --> 01:26:59,261
Topunu gebertirim,
gerisini kader halletsin diye d���nd�m.
761
01:27:54,150 --> 01:27:55,401
�ld�r�n onu.
762
01:28:48,537 --> 01:28:49,914
Burada. Burada.
763
01:31:59,980 --> 01:32:01,230
�dlek.
764
01:32:02,607 --> 01:32:04,358
�dlek.
765
01:32:18,790 --> 01:32:20,250
�dlek.
766
01:32:25,297 --> 01:32:26,548
�dlek.
767
01:33:31,988 --> 01:33:34,282
Sloan!
768
01:33:52,217 --> 01:33:54,512
Babam hain de�ildi.
769
01:33:57,973 --> 01:33:59,809
Bu bir �ld�rme emri.
770
01:34:02,478 --> 01:34:04,772
�zerinde Sloan yaz�yor.
771
01:34:08,233 --> 01:34:10,193
Ne demi�tin bana?
772
01:34:10,903 --> 01:34:13,113
Bir isim. Bir hedef.
773
01:34:16,241 --> 01:34:18,535
Bu ki�inin �lmesini ben istemiyorum.
774
01:34:19,454 --> 01:34:20,955
Kader istiyor.
775
01:34:24,458 --> 01:34:26,586
Kader �lmeni istedi.
776
01:34:28,629 --> 01:34:30,255
Ama o bunu kabullenemedi.
777
01:34:30,381 --> 01:34:34,426
Bu y�zden kendi kazanc� i�in
kendi hedeflerini �retti.
778
01:34:35,093 --> 01:34:39,264
Babam bunu ��rendi
ve ona kar�� ��kmaya karar verdi.
779
01:34:40,308 --> 01:34:44,062
��te o zaman bir adam�n o�lunu...
780
01:34:44,145 --> 01:34:46,105
...babas�n� �ld�rmeye yollad�n.
781
01:34:49,108 --> 01:34:51,943
Sen kader suikast��s� de�ilsin.
782
01:34:53,779 --> 01:34:56,532
Sen sadece
�l�m emri verebilen bir su�lusun.
783
01:35:13,091 --> 01:35:14,634
Bu do�ru mu?
784
01:35:21,598 --> 01:35:23,726
Do�rusu burada.
785
01:35:27,772 --> 01:35:29,357
Senin ad�n ��kt�.
786
01:35:29,440 --> 01:35:31,316
"CEPHANEC�"
EARL MALCOLM SPELLMAN
787
01:35:40,576 --> 01:35:42,286
Senin ad�n ��kt�.
788
01:35:57,551 --> 01:35:59,261
Senin ad�n ��kt�.
789
01:36:01,306 --> 01:36:02,640
Senin ad�n.
790
01:36:04,225 --> 01:36:05,643
Senin ad�n.
791
01:36:06,309 --> 01:36:07,645
Seninki.
792
01:36:08,813 --> 01:36:11,107
Bu odadaki herkesinki.
793
01:36:16,654 --> 01:36:19,114
Yapt���m �eyi yapmasayd�m...
794
01:36:21,492 --> 01:36:23,453
...hepiniz �lm�� olacakt�n�z.
795
01:36:26,123 --> 01:36:28,082
Hayatlar�n�z� kurtard�m.
796
01:36:29,792 --> 01:36:33,713
�imdi durumumuza bak�n.
Her zamankinden g��l�y�z.
797
01:36:34,963 --> 01:36:38,217
�stedi�imiz �ekilde
tarihin gidi�at�n� de�i�tirebiliyoruz.
798
01:36:39,969 --> 01:36:42,345
Hedefleri kendimiz se�iyoruz.
799
01:36:44,348 --> 01:36:48,269
G�c�, uygun g�rd���m�z �ekilde
yeniden da��tabiliriz.
800
01:36:50,813 --> 01:36:52,398
Kurtlar h�kmeder.
801
01:36:54,317 --> 01:36:55,860
Koyunlar de�il.
802
01:36:57,904 --> 01:37:01,241
�imdi, Karde�lik yasalar�n� harfi harfine
uygulamak istiyorsan�z...
803
01:37:01,324 --> 01:37:03,786
...hemen tabancan�z� al�n...
804
01:37:05,787 --> 01:37:08,330
...a�z�n�za sokun...
805
01:37:08,456 --> 01:37:11,334
...ve teti�i �ekin.
806
01:37:15,421 --> 01:37:17,632
Wesley'in talep etti�i bu.
807
01:37:19,300 --> 01:37:20,676
Aksi durumda...
808
01:37:21,302 --> 01:37:23,179
...vurun �u iti...
809
01:37:23,262 --> 01:37:26,516
...ve Suikast��lar Karde�li�ini
insanlar aras�ndaki...
810
01:37:26,642 --> 01:37:29,352
...ilahlara ayr�lm�� yeni zirvelere ��karal�m.
811
01:37:33,146 --> 01:37:34,565
Siz se�in.
812
01:37:49,622 --> 01:37:51,207
Ba�lar�m yasaya.
813
01:38:04,178 --> 01:38:05,180
ELVEDA
814
01:38:54,979 --> 01:38:56,773
Sloan!
815
01:39:22,007 --> 01:39:24,468
Sloan!
816
01:39:40,983 --> 01:39:44,655
Alt� hafta �nce s�radan ve zavall�yd�m.
817
01:39:46,824 --> 01:39:48,450
Sizin gibi.
818
01:39:51,662 --> 01:39:53,329
Peki �u anda kimim?
819
01:39:55,832 --> 01:39:57,459
Hesap y�neticisi mi?
820
01:39:59,836 --> 01:40:01,171
Suikast�� m�?
821
01:40:03,172 --> 01:40:07,386
Yoksa babas�n� �ld�rmesi i�in
beyni y�kanan h�d���n teki mi?
822
01:40:09,387 --> 01:40:11,014
Bunlar�n hepsiyim.
823
01:40:12,306 --> 01:40:14,016
Ve hi�biri.
824
01:40:16,769 --> 01:40:18,355
Peki �u anda kimim?
825
01:40:20,022 --> 01:40:23,444
Bakiye
14,59 dolar.
826
01:40:49,803 --> 01:40:52,431
Ben kaderimi tamamlam�yorum.
827
01:40:55,100 --> 01:40:57,477
Ara: Wesley Gibson
828
01:40:57,603 --> 01:41:00,605
Ben babam�n izinden gitmiyorum.
829
01:41:00,856 --> 01:41:01,939
Wesley Gibson - Sonu� yok
830
01:41:02,024 --> 01:41:03,734
Wesley Gibson terimini i�eren
bir belge bulunamad�
831
01:41:05,110 --> 01:41:08,072
Ben kesinlikle d�nyay� kurtarm�yorum.
832
01:41:26,715 --> 01:41:29,468
Hala kim oldu�unu mu
anlamaya �al���yorsun?
833
01:41:30,636 --> 01:41:32,679
Bu, ben de�ilim.
834
01:41:35,599 --> 01:41:38,143
Bu sadece kahrolas� bir yem.
835
01:41:44,774 --> 01:41:46,150
Lanet olsun.
836
01:41:50,657 --> 01:41:53,033
Ben kontrol� ele al�yorum.
837
01:41:54,492 --> 01:41:56,120
Sloan'dan...
838
01:41:56,912 --> 01:41:58,789
... Karde�lik'ten...
839
01:41:59,164 --> 01:42:02,668
... Janice'ten, fatura raporlar�ndan...
840
01:42:03,252 --> 01:42:05,379
... ergonomik klavyelerden...
841
01:42:05,462 --> 01:42:09,134
... aldatan sevgililerden
ve rezilin rezili dostlardan.
842
01:42:11,009 --> 01:42:13,846
Ben, hayat�m�n...
843
01:42:14,596 --> 01:42:16,473
... kontrol�n� elime al�yorum.
844
01:42:19,810 --> 01:42:22,186
Son zamanlarda sen ne yapt�n?